1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Palju õnne sünnipäevaks, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Ohvitserid!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Noorte ohvitseride kursus
seisab tühistatud.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Pinge piiril
on eskaleerunud.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Peate kõik aru andma
kohe oma rügementidele.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Jah, härra!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Palju õnne sünnipäevaks, Arun.
- Tänan teid, söör.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Kui vana?
- Kakskümmend üks.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Härra, kas me läheme sõtta?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Jah, söör.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Tangid.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
See on hullus, brigadir.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Miks sa seda kõike teed?
Kas olete kindraliga rääkinud?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Siin, söör.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, pane see kõik ära.
- Jah.
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Selle asemel riputage siia minu kriketiplakatid.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- Üks Sachinist ka.
- Jah, söör.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, mida kindral ütles?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
See on täielik hullus!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
See, mis juhtus, on juhtunud.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Mida me sellega võidame?
Luba ei antud, brigadir.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Väga hästi, söör.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
Brigadir Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
teie rügement kandis suuri kaotusi
Bara Pindi ajal, eks?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Jah, härra. 8 ohvitseri, 28 sõdurit hukkus.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Rohkem kui 60 vigastatut.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Kas olete kohtunud kõigi nende peredega?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Jah, härra. Kõik.
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Kurat, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
Siin sa oled. Siin on teie luba.
Tee mida tahad.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Tänan teid, söör.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Suitsu lõhna tunnen siiani
ja püssirohtu.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Me kavatsesime ajalugu muuta,
aga see poiss muutis meie saatust.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, sa räägid millestki
see juhtus 30 aastat tagasi.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Lihtsalt mõtle.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Kuidas ta kuuleb
tõde?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Su isa on mõistuse kaotanud.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Võtke minu nõu.
Broneerige ta heasse hotelli.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Tervitage teda soojalt
ja saada ta tagasi.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Ära riku tema aega siin.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Kas ma pean Hiltonis toa broneerima?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Vabandage!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
Sa mõtled...
kas sa oled juba oma ema meeskonda?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, ma olen alati sinu meeskonnas.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Aga emal on õigus.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Kas see saab olema lihtne
talle tõtt öelda?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Aitäh.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadir Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Olen brigaadiülem Nisar. Teie peremees, söör.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Nii et sa oled ka sõjaväest?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Jah, härra. Armee luure.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Jäin juba ammu pensionile.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Unustage intellekt või saladused!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Nüüd saan kogu oma teabe telerist!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Üldse mitte, söör.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Tere, Bhagat Singh!
Sinu lõpetamata missioon!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Viime selle lõpule!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Tere, Bhagat Singh!
Sinu lõpetamata missioon!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
See piirkond on osa vanast vanglast, söör.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Nad tahavad selle ümber nimetada
"Märter Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Kas siin ei hukatud Bhagat Singhi?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Jah, söör.
- Me lõpetame selle!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Tere Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Kargili sõda oli nii hiljuti.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Nii et teie pere ei olnud vastu
et sa siia tuled?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Kas Pakistan pole meile piisavalt leina andnud?
Miks sa sinna minna tahad?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
See kõik on sinu süü.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Sa tegid talle viisa ilma mulle ütlemata.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Isa käskis mul seda sulle mitte öelda.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Lõdvestu, ema.
Ta ei kavatse olla üksi.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
See on kolledži kokkutulek.
Paljud lähevad.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
Ja ma lähen külla
minu küla Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Sa oled 80 aastat vana.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
Ja järgmisel aastal saan 81!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Miks ma ei või sinuga kaasa minna?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Sul hakkab igav.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
Ja ma tahan näha
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
kui Husna on veel lähedal.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Kes on Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna on Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Kas Husna oli tõesti olemas, söör?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Muidugi ta tegi!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadir.
- Sir?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Kas see häiriks teie perekonda
kui ma jääksin sinu majja?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Ei, söör. Üldse mitte.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Tegelikult mu naine ja tütar
on oodanud teid tervitada.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- See on armas!
- Jah, söör.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Tule, söör.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- See on minu naine Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
Ja see on Saba, mu tütar.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Jumal õnnistagu sind, kallis.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Ma tõin teile mõlemad
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- väike kingitus.
- Aitäh.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Uskumatu Amirchandi parfüümipoodi
on Lahores endiselt olemas!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Kirg ja parfüüm... need ärid
mitte kunagi sulgeda!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Sul on nii õigus.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Palun tule.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Armas.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
See on sinu tuba.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Andke meile teada, kui teil on midagi vaja.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Kes on peres kriketifänn?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
Minu isa. Ta on riiklik valija.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Kui India ja Pakistan
mängida koos kriketimängu,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
mõlema riigi inimesed
mine täiesti hulluks.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Nad käituvad nii, nagu see poleks sport,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
aga sõda!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Kuid selles sõjas ei sure keegi.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Keegi ei sure.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
„Kell 11, külalised on teretulnud.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
"Tee järgneb. Endised õpetajad
jutustada lugusid oma ajast.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Järgneb 5-ülene kriketimatš
töötajate ja vilistlaste vahel.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
"Siis lõuna. Õhtune meelelahutus,
ja perekondlik õhtusöök."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Aitäh.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Miks sa ei toonud oma perekonda?
sinuga?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
Sa oled ka minu perekond!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Jah.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Kas sa tuled minuga
kolledži kokkutulekule?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Muidugi teeme!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Aga kui nad ka siin oleksid...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Sõduri perekond on alati
temaga.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
See on minu perekond.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Minu naine ja mu noorem poeg Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Ta on nüüd 50.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
Ja see on mu vanim poeg.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
Ta on alati 21.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Kakskümmend üks
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegramm!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Sa saad peksa!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Tere, Arun! Kas sa ikka treenisid?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Kursus jääb ära, isa.
Oleme mobiliseeritud.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Rügement on juba Sambas.
Ma liitun nendega kahe tunni pärast.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Suurepärane.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Ema, ma lähen sõtta.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Söö lõunat ja mine.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super kook!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran saatis selle. Kas ta ei öelnud sulle?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Kas ta on Delhis?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Kas sina ei peaks mulle ütlema?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
Ütle mulle.
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Hoolitse mu ratta eest.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Palju õnne sünnipäevaks, poeg.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Suur tänu, papa.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Ma võtan nad endaga kaasa.
- Nagu sulle meeldib.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Mu vapper poeg, võitle nagu tiiger.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Vead kihla, ema!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Mine.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Kui su emal oleks oma viis,
ta oleks sinuga piiril kaasas.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Ma ei teadnud, et see oli viimane kord
ma näeksin teda.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Aitäh.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Teie poeg oli suurepärane eeskuju
India armee jaoks,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
ja ka Pakistani armee.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Kui ta oli laps,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
ta kuulaks mu sõjaväe lugusid.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Ma kaunistaksin neid ja teeksin suure draama
nendest lugudest.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Võib-olla inspireerisid teda teie lood.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
Nüüd...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
räägitakse lugusid tema vaprusest.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Sir, millal me rindele läheme?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Teie kursus pole veel lõppenud,
nad ei lase sind üle piiri.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Sir, mu isa tunneb kolonel Sachdevit
väga hästi.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Kas see on nii?
- Kas sa arvad, et see võiks aidata?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty on uus CO.
Võite õnne proovida.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Kuid ärge puhuge seda nimesid maha jättes.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Härrased, kui sõda puhkeb
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
meie tegevuspiirkond on
Shakargarhi sektor.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Piirkond pakub meile võimaluse,
ja oht.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Siin, vaenlane
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
on looduslik lavastusala
et kiiresti Jammu poole liikuda.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Vabandage.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Hommikust, söör.
- Hommikust, söör.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2. ltn Arun Khetarpal.
- 2. leitnant Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
Kas tühistatud YO kursuselt?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Rahulikult.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Teatage adjutandile. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Teid paigutatakse esibaasi.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Härra, me tahaksime rügemendiga kaasa minna
sõtta.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Poona Horse tankid ei ole mänguasjad
mängida.
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Kõigepealt peate olema võimeline
tanki juhtimisest.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Vallandatud, leitnandid.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Ma näen golfikomplekti.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Kelle oma see on?
- Minu oma, söör.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Nii et mängite lahinguväljal golfi?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Ei, söör. Lahores. Pärast seda, kui oleme võitnud.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
Kas kuuled seda? Ta hakkab Lahores golfi mängima!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Üks on selge,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
sul pole aimugi, mis on sõda.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Sõjad otsustavad, kas sa oled
rumal julge või julge loll.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Viige nad Sagat Singhi.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Mul on ainult kaks reeglit.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
ei suitseta,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
paagi sees.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
ära mine surma otsima.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Kui saabub aeg,
see tuleb sind otsima.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Jah, söör.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, võta Brij kaasa.
- Jah, söör.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tonni täismetalli.
Centurioni tank!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Kas see on minu tank?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Võib-olla.
Kas teil on terast, söör?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Lõbutsedes?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Vaata, siit ta tuleb. Suurepärane!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Hästi tehtud!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minutit!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Arvate, et granaat ootab
nii kaua plahvatada?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Ei, söör.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Kas tee?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Siin.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Viska!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
Ettevaatust!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Ei.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Talle on raske meeldida.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Veel üks.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Paak laetud, söör.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Sa oled vist väsinud.
Hangi süüa ja maga.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Kas me oleme hobused?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ Oo mu unistuste kuninganna,
millal sa minu juurde tuled? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Armastuse hooaeg on käes,
millal sa minu juurde tuled? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Elu läheb minust mööda,
millal sa minu juurde tuled? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Tule minu juurde. Tule! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Tule minu juurde. Tule! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch asub impeeriumis.Aradhana Apollos.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce Westendis.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Ütle uuesti!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, poisid!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, viis piletit.
- Viis piletit.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona poistel on kõik lõbus.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
See võtab aega.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Siin nad on. Õigel ajal.
- Tere!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Tere, Arun. Neid on viis, meid viis.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Miks sa lihtsalt ei lähe
ja paluda neil kohtingule?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Jätkake!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Miks mina? Kas sa ei saa minna?
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Kes on kapten?
- Kes on juht?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Tule nüüd, Arun.
Mine välgata oma tapja naeratust.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Kas lähme kõigepealt piletid ostma?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Tere!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Mina ja mu poisid oleme NDA 6. perioodi kadetid.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Mõtlesime, kas sa oled vaba,
kas me saaksime koos filmi vaadata?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Ostame piletid.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Siis võiksime kohvi juua,
kui oled huvitatud.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Arendaja?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Ma ei ole Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
See on tema... see Delhi poiss
Ma rääkisin teile.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Poiss, kes su maha jättis?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Poisid, ma arvan, et see on viga.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Minu elu suurim viga.
Ma maksan ikkagi hinda, tänu teile.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Poleks pidanud sind kunagi usaldama.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Teate, kui ärritunud ta oli?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Ma pole teda kunagi varem näinud.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
Sul pole?
Sa pole mind varem näinud!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Kas ma kutsun politsei?
- Mis toimub?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Sinu sõber läheb vanglasse.
- See mees on läbi!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Proua, vabandust.
- Kutsuge politseisse!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Kutsume politseisse, sest
nad ei lahku.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Ma ei ole Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
See on jant.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Kas sa oled kuueaastane mees?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Poisid, kes on räbaldunud.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Ma tean sellest kõike.
Teie adjutant on minu onu.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Nii et te, poisid, hankige piletid,
me toome popkorni.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
ikka veel vihane minu peale?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Tegi mulle kõigi silme all tagumikku.
See pole naljakas.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Nii tüütu.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Aitäh.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Minu pühapäevane rutiin.
Manneysi raamatupood, siis film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Nii et nüüd ma tean, kust teid leida
järgmisel pühapäeval.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Sa pääsesid IIT-sse,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
aga sa ei läinud?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Ei. Ma olen alati tahtnud sõduriks saada.
Nagu mu isa ja vanaisa.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Kuidas ma pole sind kunagi näinud
ülikoolilinnakus?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Ohvitseride ruumid on eikellegimaa
meie jaoks.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Kui me teaksime, et olete adjutandi õetütar,
me poleks sulle kunagi lähenenud.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Tead, et ta tuli täna siia.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Aga tal hakkas hammas valutama,
nii et ta tormas hambaarsti juurde.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Hea.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Kuradi hea!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Või kuidas me oleksime kohtunud?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Mida sa Manneysist ostsid?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Kas sa oled lugeja?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Mitte lugemistüüp.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Kas see on hea raamat?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Palju tegevust.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Nagu sõjategevus?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Terav paremale! Pöörake, söör.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Meil on see olnud!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
Ettevaatust!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Kurat küll!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, sa tapad meid.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Hästi tehtud, söör!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Oleksite pidanud oma
ujumispüksid koos golfikeppidega.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Tank on teie kodu.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Mida puhtam see on,
seda selgem on teie meel.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Pange see särama nagu teie nägu!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Hästi tehtud, söör! Ja see rada?
Kas ma helistan CO-le, et see puhastada?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Küürige kõvemini, söör.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
Liiguta seda! Vaheaeg on läbi, söör.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Teie tankimeeskond.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Peate teenima nende lugupidamise.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Gunner.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Autojuht, söör.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Tere, emajumalanna!
- Tere, emajumalanna!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Tere emajumalanna!
Nand Singh, operaator.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Tere emajumalanna!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Ta just abiellus, söör.
- Nii?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Niisiis, härra peaks...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
Palju õnne!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Sir, mu vanaisa teenis
Briti sõjaväes.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Ükskõik millisel rindel
ta saadeti,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
ta korjaks natuke mulda
sealt.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Tal oli 30 või 40 erinevat tüüpi
maast, söör.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 või 40?
- Jah, söör.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Võib-olla rohkem, aga mitte vähem.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Sõitsin traktoriga mööda
sõjaväe laager.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Nad helistasid mulle ja ütlesid:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Sa juhid hästi traktorit,
aga kas sa oskad tankiga sõita?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Pärast värbamist avastasin tankid
sul pole roole!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Tere, Nand.
- Jah, söör?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
Tule siia.
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Tema naine saadab sageli laulusoove.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Nii et ta jääbki raadio külge
juhuks, kui tema laul mängib.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Sir, kas te olete abielus?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Mina?
- Jah.
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Ei, ei.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
Ta ei ole abielus
aga tal on tüdruksõber.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
Sõbranna?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Tema silmade valgus.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Kallis Kiran!
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Ma mõtlen sinule sageli.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Hakkasin isegi kirja kirjutama
teile.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Ma ei tea, kas mul on julgust
postitada, aga...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
Ma tahan teile nii palju rääkida.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
Kirjad!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Vanemad ohvitserid lugesid meie kirju
ja neid tsenseerida.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Kas te kujutate ette kõiki mu tankikaaslasi
on abielus?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Nad kõik saavad oma naistelt kirju.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
Ja ma saan oma isalt kingitusi.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Mõnikord valguküpsised,
mõnikord...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Kas miski hammustas mind?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Üks minut... üks minut.
- Härra!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hei, Tiiger! Vaata, mis ta on kirjutanud.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Ma ei lase sul..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
„Ma ei lase sul tülitseda
su vend."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
ma näen. Ja...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Kas ma ütlen, mida ta järgmiseks kirjutas?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Mu süda kirjutab lugusid
rahutust igatsusest ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Mu silmad on igatsusest tindi all
teile ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Ma kirjutan neid lugusid... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Tere pärastlõunast.
- Tere pärastlõunast.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Adjutandi raamatud.
- Olgu.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Üks sekund.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Tere.
- Tere!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Kuidas läheb?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Kas sa hakkasid lugema?
- Ei, ma olin lihtsalt...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Ei, see on hea harjumus.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Ei, ei, ei, palun.
- Näita!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Vähemalt ma avaldasin sulle mingit mõju.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Nagu te ütlesite, on sellel palju tegevust.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Kas tõesti?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Mis sind siia toob?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Tulin onu raamatuid tagastama.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Ma astun mõnikord pärast ülikooli.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Umbes 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Kas see tehakse kell 7.30?
- Mitte mingil juhul.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
See on võimatu.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, kell 7.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Kiirustage, kui pöörate vasakule.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Vasak parem vasak.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Vasak parem vasak.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Vasak parem vasak.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Meeskond, aeglusta!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Kui pöörate vasakule, kiirendage.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Kell kaks. Lukk.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
Üks...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Kümme ringi jookseb... marsirütmis
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Märgi aeg. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Sulle meeldivad sõjafilmid, eks?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
Sa ei tee seda?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Mitte nii palju kui sina. Iga kord istudes
sa näed tanki.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Ühel päeval saan minust tanki komandör.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Sa proovid, kindlasti.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Lisakoolitus. Lisakaristus.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Kui Foxtrot Squad jõuab 5 parema hulka,
Ma annan sulle auhinna.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Mis on auhind?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
See võib olla suudlus.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Mis siis, kui tuleme esimeseks?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, mis sul viga on?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Vaata kellaaega!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, mida kuradit!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Vaata kellaaega, Arun!
- Mis juhtus?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Mis see kõik on?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Mis see on?
- Ma arvan, et ta on vallatud.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Sa ei saa aru?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Ma räägin Foxtroti auastmest
viimase 5 aasta jooksul...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Inimene on Kuu peale maandunud,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
kuid me pole ikka veel võitnud
Komandöri lipp.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Kohtusin eile Kiraniga.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Juhuslikult.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Muidugi!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Kui ta kuulis mu meeskonna nime,
ta naeris.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Ta nimetas meid luuseriteks. me kõik.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Mida sa siis tahad?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Midagi, mida pole juhtunud
20 aasta pärast, juhtub nüüd.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Tänasest kõik Foxtroti kadetid
harjutab kaks tundi
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- väljaspool nende ajakava.
- Arun, ole nüüd!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Treenime juuniorid.
Me nihutame nende ja enda piire.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
Ja kui me selle karika võidame,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
me suundume Fergussoni kolledžisse,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
teha tüdrukutele võidutants.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Seejärel tantsige nendega NDA ballil.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Teeme ära, poisid!
- Lähme!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, me võidame selle karika.
Kogu meeskond ajab kõhu lahti.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Mis sul viga on?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Ma ei nõustu.
Kuid lisaharjutustel on piir.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Paned meid meie ainsal puhkepäeval lörtsima.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Me peame tõttama...
- Aitab!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Ole vait ja kuula! Lihtsalt järgi korraldusi.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
Saad aru?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Saad aru?
- Jah, söör!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Milleks see pulk?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Kutsuge mind "sir", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
See lööb teile mõistuse.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Kui see mind puudutab, siis sina või mina.
Ainult üks jääb ellu.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, sellest piisab.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, sa ei saa füüsiliselt.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Kurat sind! Kinnitage liivakotid rihmadega.
Kindlusesse ja tagasi!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Sir, te ei pea tulema.
Ma poleks petnud.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Ma tean seda, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Sa arvad, et meil on võimalus
võitmisest?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Ära räägi. Säästke oma hinge.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, valmis? Alusta.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Kiirusta, kiirusta.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Väga hea.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Kerge seal! Veel kord!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Suurepärane idee ennast karistada
koos Dhingraga.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Juuniorid on kõik tulvil.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Vallandamine ei aita,
me peame võitma. Tule nüüd.
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Number 3, liigu!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Hästi tehtud!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Kes pani mu nime poksi jaoks alla?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Venu vastu! Kus Russel on?
- Eralduspalatis. Tal on kollatõbi.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Keegi peab Venule väljakutse esitama.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Arvasime, et sa oled meie juht,
sa peaksid võitlema.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Poks! Venu valmistab pudingi
minust välja.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Kas see on see, mida sa tahad?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Võib-olla tahavad seda kõik!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Ära stressa. Arun on teel.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Ma ei võitle.
- Sa ei pea võitlema. Lõdvestu!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Siin ta on!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun ei tule.
Ta on haigete toas.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Ta oli korras.
- Ta lihtsalt teeskleb.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Sa pead võitlema.
Golu, sa oled võitleja!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Sa lööd seda! Golu on võitleja!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Mis on Golu? Ta on võitleja.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Esimene ring.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Bout.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Me oleme vägevad. Oleme jahimeeste dünamiit!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Jaa, rebane! Üles rebane."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Jaa, rebane! Üles rebane."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Jaa, rebane! Üles rebane."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, saime hakkama! Võitsime!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Ma teadsin, et sa võidad.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu purustas Golu.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Siis lõi ta ülevalt alla.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Rebane sai jahimehe kätte, mees!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Sa olid haige, eks?
- Jah.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Sa olid haige, eks?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Jah, olin.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Püüdke ta kinni! Arun, lõpeta.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, lõpeta.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, söör.
- Jai Hind, söör.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, söör.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, söör.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, söör.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, söör.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, söör.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Isegi kui me kaotame teised võistlused,
oleme ikka esiviisikus.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Jah!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Kuidas sa julged rääkida kaotamisest!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Kinnitage rihm ja jookske kindlusesse.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Sa oled torm. Torm ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Sa oled torm. Torm ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Vapper süda ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Terasest korpus ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Sa oled torm. Torm ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Sa oled torm. Torm ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Vapper süda ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Terasest korpus ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ Selles maailmas ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 20-st ei ole piisavalt hea ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ Selles maailmas ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 20-st ei ole piisavalt hea ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Kui tahad tabada märki,
21 on teie number ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Näita neile, mu sõber ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Sa oled torm. Torm ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Sa oled torm. Torm ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Vapper süda ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Terasest korpus ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Sa oled torm. Torm ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Sa oled torm. Torm ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Vapper süda ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Terasest korpus ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Tule nüüd!
- ♪ Võtke verd ja higi ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Jahvatage need julgelt kokku ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Võtke verd ja higi ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Jahvatage need julgelt kokku ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Kui tahad tabada märki,
21 on teie number ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Näita neile, mu sõber ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Astuge edasi! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Ära vaata tagasi ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Astuge edasi!
Ära vaata tagasi ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Astuge edasi!
Ära vaata tagasi ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Kõik, valmis?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Püsiv.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Saame üksteist tundma ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Elu oleks imelihtne ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Saame üksteist tundma ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Elu oleks imelihtne ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Commandant Cupile, poisid!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Tervist selleks!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, meil on pidu.
Tule.
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Poisid! Arun on siin.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Õnnitleme teid, kapten.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Ostsin kolm ämbritäit õlut
Chaudhary'st.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Poisid!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Alkohol ei ole lubatud.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Mis viga, vennas?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Esimest korda võitsime.
Tähistame.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Homme läheme Fergussoni kolledžisse.
Näidake tüdrukutele, millest me tehtud oleme.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Me teame ilma sinuta,
Foxtrot poleks esimeseks tulnud.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
Palju õnne! Aga ma loodan, et tead
mida sa teed.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Nad rikkusid reegleid.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Ma ei taha, et kogu meeskonda karistataks
ühe süü pärast, söör.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Sa valisid raskema õige
kergema vale üle.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Tere!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, mida sa mõtlesid?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Tead, mis Bediga juhtus.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Ta langeb kuue kuu võrra.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, ta rikkus reegleid.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, sa oled SCC, sa ei roti
oma meeskonnakaaslaste peal.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Ma ei oodanud seda sinult kunagi.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
See on kõik, mis mul öelda on.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
Igatahes sa võitsid. Sinu tasu.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, anna mulle Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Kas sa rääkisid Rahul Chhadhaga?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Jah. Ta ei tee koostööd.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Koks, palun.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Keegi ei taha minuga rääkida.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Mõtlesin, et äkki täna...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Sa tead, miks nad ei räägi
sulle.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Aga ma ei saa aru, miks sa ei ole
nendega rääkides.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
Rebased,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Mul on teadaanne.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Meie kolm aastat akadeemias
on peaaegu läbi.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Aga ma pole nii palju kannatanud
selle kolme aasta jooksul,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
nagu mul viimase kolme päeva jooksul.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Ma tean, et sa ei taha rääkida
mulle.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Aga ma olen nii uhke, et olen Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Me ignoreerisime kogu jama
ja tuli meistriks.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Ma saan aru, kui oleksin
sinu asemel ma...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Aga ma ei olnud teie asemel, sõbrad.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Ma olin omas.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Kui meistrivõistlused käisid,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Andsin endast parima, et olla juht
kes sind uhkeks teeks.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Pärast seda... proovisin järgida
minu kohusetunne.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
Ja järgides oma kohusetunnet,
Ma jätsin oma eskadrilli maha.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Ma pole kolm päeva maganud.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Küsin endalt, mis on tõeliselt oluline
sõduri jaoks.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Kohustus? Või lojaalsus?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Ma ei ole ikka veel selge.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Aga Bedi, sul on kõik selge.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Sa teadsid, mida sellel päeval teha
võidujooksust ja tähistamisest,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
ja sa tead nüüd.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
Ja sellepärast sa saad hakkama
suurepärane ohvitser.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Soovin, et saaksin teile kuus kuud anda
minu karjäärist.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Aga ma ei saa ja selleks
Mul on väga kahju.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Võib-olla kunagi saan teie selguse
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
ja seada tähtsuse järjekorda see, mis on oluline,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
elus või kui mul veab,
lahinguväljal.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Päev, mil sinust saab ohvitser,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
kus ma olen, ma tulen
ja me joome nii palju õlut
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
et me minestame koos.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Ma mäletan meie ühiseid päevi
kogu mu elu.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Aitäh selle kolme aasta eest.
Ja ma loodan, et sul on hea pall.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Üks, kaks, kolm, neli.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Täitke oma käed selle erilise inimesega
ja vaata ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Avasta armastuse mõistatus
ja vaata ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Täitke oma käed selle erilise inimesega
ja vaata ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Avasta armastuse mõistatus
ja vaata ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Minu ekslemine... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Siin on kirjas ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Ilma sinuta... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Ilma sinuta pole armastusel tähendust ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Loovutage oma elu kellelegi erilisele
ja vaata ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Avasta armastuse mõistatus
ja vaata ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Täitke oma käed selle erilise inimesega
ja vaata ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Avasta armastuse mõistatus
ja vaata ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Ma palvetan, mu arm ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Ma palvetan, mu arm ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Kui teid poleks olemas,
kus ma oleksin? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Ma palvetan, mu arm ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, pööra paremale.
Sihtmärk on ees.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Hoia. kell 3. Püsiv.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Laadige uuesti!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Relv õige. Jookse paremale.
kell 5. Hoia, hoia.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Siin on hea. Oota.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Tuli!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Püsiv. Hoia. Tuli!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Löö, löö, eks. Meist paremal.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Jah! Hoia, hoia. Püsiv. Tuli!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Jah, härra. Lõplik test.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
See otsustab, kas võitlete
rindel koos rügemendiga,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
või koorige sibul
ühisköök.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Me läheme sõtta.
Otsige keegi teine, söör!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Meeskond on valmis?
- Jah, söör.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Shell 800, sihtmärgiks.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Shell laetud.
- Tuli!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Tulistada kohe.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
Löö. Löö.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
See on rohkem nagu see!
Järgmine siht kell 12.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Eesmärgil.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Laaditud.
- Tuli!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Tulistada kohe.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
Mis sa arvad?
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Ma arvan, et nad vajavad rohkem koolitust.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Sir, vaadake nende tulekiirust.
Kolm APDS-i 25 sekundiga.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
Hämmastav! Nad isegi ei oota
tühjenduste väljutamiseks.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Shell 800 sihtmärgil.
- Tuli!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Ma viin nad hea meelega sõtta
minuga.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Viimane sihtmärk. Olgu, poisid.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Tuli!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Jah!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
20-naelane relv selge.
Köögitöö tühistatud, söör!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
Sir.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Palju õnne, noored!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
Hästi tehtud.
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Komandör härra!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Härra!
- Härra!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Õnnitleme, tanki komandörid.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Peate täitma veel ühe ülesande.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Valmis, söör.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
Härra!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Vend! Oh vend! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Vend! Oh vend! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Oleme nagu ööliblikad,
valmis leegis hukkuma ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Vend! Oh vend! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Vend! Oh vend! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Oleme nagu ööliblikad,
valmis leegis hukkuma ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, tule.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Sir, tule. Ohverdame veel ühe kitse.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Kurbus ei puuduta meid,
Oh sõber ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Minu muusika mängib valjult ja selgelt ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Laskem tantsida ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Ära vähem mõtle
oma sõbrast ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Ajame oma mured minema ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Meil on see tuli ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Meie sihtkoht võib olla kaugel ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Me ei hooli sellest ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Paneme hirmu kartma
meist ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Vend! Oh vend! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Vend! Oh vend! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Kes teab, kas elame homme.
Nii et naudi hetke ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Vend! Oh vend! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Vend! Oh vend! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Oleme nagu ööliblikad, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ valmis leegis hukkuma ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Kallis Kiran!
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Minust sai täna tankiülem.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Enne isale kirjutamist,
Tahtsin sulle öelda...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Kui kuulete pommi vilet,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
sa elad, et jutustada.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Pomm tundus nii lähedal.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Arvasin, et oleme varem surnud
võitlus oli isegi alanud.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Sa ei kuule pommi vilet
mis tapab su.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Härrased, oleme saanud korraldusi
liikuda.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Ületame rahvusvahelise piiri
kell 1800.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
See on sõda.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Kas teil on küsimusi?
- Ei, söör.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Hea. Vallandatud.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Sir?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Ma panen eskadrilli reservi.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Sa koolitasid Khetarpali.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
Sir.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Ta on liialdatud.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Vaata teda.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
Sir.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Võit...
- Igavesti!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, me oleme Pakistanis!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Ei näe teistmoodi välja.
Näeb täpselt samasugune välja.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Jah, näeb täpselt sama välja.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Sinu hullunud väljavalitu kirjutab sinu nime ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ igal linnamüüril ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Sinu hullunud väljavalitu kirjutab sinu nime
igal linnamüüril ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Nad ütlevad, et ta näeb välja täpselt nagu mina ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Nad ütlevad, et ta näeb välja täpselt nagu mina ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Pöörlevate tähtedega ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ ta kirjutab selgelt armastuse tõest ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Pöörlevate tähtedega ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ ta kirjutab selgelt armastuse tõest ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Nad ütlevad, et ta näeb välja täpselt nagu mina ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Need pikad ootamise aastad ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Kuidas inimesed need üle elavad? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Minu vanem.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Me kõik oleme tema fännid.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Mu jalad pole maad puudutanud
sellest ajast, kui ma sinuga kohtusin ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Inimesed mõtlevad välja lugusid,
öeldes, et armastus on mind joovastanud ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Nad panevad armastusele halva nime ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Nad panevad armastusele halva nime ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Nad panevad armastusele halva nime ♪
- Nii armas.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Ta torkas mu armumulli läbi!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Öeldakse, et su väljavalitu on kaotanud
tema meel ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Nad ütlevad, et ta näeb välja täpselt nagu mina ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Myriad on armastuse lilled ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Mõned kuuluvad mulle, mõned teile ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Sa tunned, et olen sinu jaoks loodud ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Ma tunnen, et oled minu jaoks loodud ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Armastus voolab üle meist ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Tundke selle laineid nii lähedalt ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Onu on nii palju kodus.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
Ta on kodus.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Armastus voolab üle meist ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Nagu terav sool ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, ma tahan Sargodhasse minna
homme.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Kas saate mulle takso korraldada?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
Olgu, söör. Aga miks takso?
Ma viin su ise kohale.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Miks vaeva näha?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Pole häda üldse. See on minu rõõm.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, su isa on väga hea mees!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Aitäh.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
Tule siia.
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Mis see on?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Vaata väljapoole.
Kes need inimesed on?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Talitustevaheline luure.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Kas nad pole midagi!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Nad said sellest tunni jooksul teada
Ma viin ta Sargodhasse.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Kas nad kahtlustavad sind ka?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Kargili sõda oli nii hiljuti.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Nad lihtsalt teevad oma tööd.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Sa ei peaks muretsema.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Kas sa tõesti ütled talle
tõde?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Palun ära.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Ta on siin ainult kolm päeva.
Ära ärrita teda.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
Härra! Kas kõik on korras?
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
Sir.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Jah, söör?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Meil oli kokkutulekul tore,
sõi palju, tantsis,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
rääkis vendlusest.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
ma ei saa aru
kui see kõik oleks tõsi,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
või lastakse kuulid
piiril päris? See sõda...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
see võttis mu poja minult ära
igavesti.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Härra, me oleme sõdurid.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Me lihtsalt täidame käske.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Talle anti ka korraldusi,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
taganeda.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Mu poeg lihtsalt ei kuulanud.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Ta lülitas isegi raadio välja
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
ja jätkas võitlust ja võitlust.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Ta tahtis vaenlast võita, söör.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Vaenlane?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Vaenlane, kes?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Isegi Pakistani kanad
ründavad meid!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Marineerime ja valmistame
biryani sisse!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Õhurünnak. Murde moodustumine.
Varjuge!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Murde moodustumine.
Varjuge!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Liiguta!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Peatage!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Luuge maha!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Olge valvel.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Nad tulevad tagasi.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Las kaabakad tulevad tagasi.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ärge tulistage, söör.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Sa annad meie positsiooni ära.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Kõigi jaamade jaoks.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Kõik selge.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Mida ma sulle ütlesin, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Ärge kunagi väljuge paagist
ilma minu loata.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Kas see on selge?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Mis juhtus?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Rada on katki.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Sul on kõik korras?
- Jah.
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
See on Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Täna õhtul peatume siin.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Ettevaatlikult. Ettevaatlikult.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Hommikul tangime
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- ja lahkuge Badwali.
- Olgu, söör.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, söör.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, ohvreid pole.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Tere tulemast sõtta, poiss.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Sir, kas ma tohin teilt midagi küsida?
- Muidugi.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Kas Arunil polnud tüdruksõpra?
- Ta tegi.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Armas tüdruk.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Aga see loll katkestas
nende suhe.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Miks?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Pole aimugi.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Ta küpsetab siiani tema sünnipäeval kooki
ja saadab selle meile. Me naudime seda.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Kas sa ei küsinud, miks nad lahku läksid?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Mõni asi on parem ütlemata jätta.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
Seda ütleb ema.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Mõni asi on parem ütlemata jätta.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Sir, tee.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
härra...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
auto on meid jälitanud.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Nad lihtsalt teevad oma tööd.
Ignoreeri neid.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
Hea küll.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
Noormees!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Mu süda ihkab oma külla naasta.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Ujuda koos veistega selle vetes.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Põldudel hulkuma, et sööta leida.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Et sulanduda märja maa sisse
kui ma mängin Kabaddit.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Seda külaelu ei saa väljendada
sõnades.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Veed on magusad seal, kus viis jõge kohtuvad.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
Ja tuul sosistab rõõmsaid tõdesid.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
Selles soojas embuses puhkab mu hing.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Kogu mu olemus kuulub sulle, oo ema.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Mu süda ihkab oma külla naasta.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Mu süda ihkab oma külla naasta.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mashallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Ma õpetan sulle tuulelohe lennutamist.
- Vaata, keegi tuleb.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Mu jumal!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salaam Alaikum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
See härrasmees on pärit Indiast.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Vabandust, aga kas ma tunnen sind?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Kunagi elasime siin.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
See maja kuulus minu esivanematele.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- See on Khettarpal Sahab, Indiast.
- Salaam Alaikum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
See maja kuulus talle
enne partitsiooni.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mashallah! Kui imeline!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Õnnistagu sind.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Olete maja eest hoolitsenud
nii ilusti.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Aitäh.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Isa, vaata, kes siin on.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- See on sinu maja. Palun jääge.
- Nii lahke sinust.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Kuuvalgus on siin kuju
armastusest ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Kuuvalgus on siin kuju
armastusest ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Ma kuulen isa häält tulemas
nendest kahisevatest lehtedest.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Mis see on, söör?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
See on tükk isa omast
binokkel.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Ma peitsin selle sellesse prakku,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
et ma näeksin puu sisse.
Olin 4. standardis.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
See on ikka siin.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Kuidas ta teaks, et Partition
oli inimesi kõikjale laiali ajanud.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat härra.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Jah, härra?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Miks me oleme alati reservis?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Kas te mängite malet, söör?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Tükid, mis ei ole mängus
on kilbid.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Kuhu sa minna tahad, poeg?
Kas istume?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Ma tahan korra Indiat külastada.
- Väga teretulnud!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Ma armastan filme!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
kas sa kavatsed talle täna öelda?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Rääkisin koolisõpradele
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
et mu isa on julge mees.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
Ta on tanki komandör.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Kas see vaprus tuli viskist?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Olin keset lahinguvälja
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
kui ma Maryamilt kirja sain
öelda, et ta oli rase.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Sel päeval oli mul ainult üks palve
mu huultel -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Jumal, las ma elan piisavalt kaua
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
et ma näen oma lapse nägu.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Keegi ei tea, millal ja miks
Jumal otsustab palvele vastata.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan ja mina õppisime koos.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Ta astus sõjaväkke
pärast tema matemaatikaeksamit.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Varem kirjutas ta tüdrukule Husnale
kes elas kõrvalreas.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Ma toimetaksin talle tema kirjad.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Mäletad veel Husnat?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Kus ta praegu on?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Kes see härrasmees on?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
kes sa oled?
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Kas sa oled Madani vanaisa?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Ma löön sind!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Ma olen Madan. Mis sul viga on?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Vanaisal on Alzheimeri tõbi.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Ta mäletab ainult minevikku.
Nüüd ei tunne ta kedagi ära.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan on Indias.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Ta tahaks külla minna.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Kuid meie riigid on nüüd lõhenenud.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Mis juhtus riigiga?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Meil pole piisavalt aega.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Puuokstel ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Lamab puuokstel
uinuv kuuvalgus... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Puuokstel ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, kas ma tohin viskit?
- Muidugi, söör.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Kuuvalgus kaob peagi ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Selline kevadõhtu
ei tule kunagi tagasi ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
Tule välja!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Kes see julm mees on?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Ma tahan veel ühte kivi.
- Vend, rahune maha.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
Mida sa teed? Siin elavad naised.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Viska see indiaanlane välja!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Sinu käitumine ei sobi sulle.
- Lihtsalt vaata seda.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Milline jama!
- Vend.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Viska ta välja.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Kuidas ta sisse sai?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Mine.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
Tahad, et ma läheksin,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
ja sa pakud vaenlasele biryanit?
Ja solvata oma inimesi?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, sa oled puudega... nii et ma olen lahke.
- Kas sa pakud vaenlasele biryanit?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Vii ta välja.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Vii ta välja.
- Oota.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Sa indiaanlane, välja!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Vii india koer välja. Kao välja!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Kao ära!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
Sõber...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
Ma olen ka sõdur.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Ma tean, mida me peame üle elama
sõjaajal.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Nagu paganama tead, vanamees!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Seisad siin ühes tükis ja räägid
sõja kestmisest.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Vaata. Ma kaotasin jala.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Ma kaotasin jala.
Nagu paganama sa tead sõda!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Sa kaotasid oma jala, mu sõber.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
Aga ma...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Ma kaotasin oma poja.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Ma kaotasin oma poja sõjas.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Pommid plahvatasid
kõikjal minu ümber.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Kõik mu sõbrad said märtriks.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Ma ei tea, miks mind säästeti.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Miks ma veel elus olen?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Kui Jumal hoiaks sind elus,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
see peab olema põhjusega.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
See peab olema põhjusega.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Elagu Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Andku jumal teile võitu!
– Elagu Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Elagu Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Olgu edu teie päralt!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Kõikide jaamade juurde!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Külaelanikud on meid eksinud
Pakistani armee jaoks.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignoreeri tsiviilelanikke.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Sule.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Kõik komandörid! Luugi maha!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Võidame kindlalt!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Mängige hiljem apelsinidega,
luuk maha ja sõita otse.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Sargodha apelsinid!
- Vau!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Mu isa on pärit Sargodhast.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Sir, nad on hapud.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
Sa saad sõja ajal vilja,
ja kaebate?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Anna see mulle.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Veel üks.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Naerata!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Ootame sind tagasi.
- Minu armastus kõigile.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Ma ei viitsi minna. Aga...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Järgmine kord jää kauemaks.
- Muidugi!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
Olen väga õnnelik,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
aga mind häirib miski.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Peab olema Husna, söör!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Aga sa tead, et ta on abielus
ja elab praegu Multanis.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Ei, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
See on veel üks lahtine haav.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Enne kui ma siia tulin,
mu poeg Mukesh küsis:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Papa, kas sa lähed Basantari?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Ma ütlesin: "Ei, ma ei suuda sinna minna.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
"Meie Arunit pole praegu."
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
„Igatahes, kellelt ma võin küsida
miks ta sel päeval ei taganenud?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
Sul on õigus, söör.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Ta oleks pidanud taganema.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Aruni tank läks vist siit mööda.
- Ei, söör, vaenlase tankid...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Ma mõtlen, et Aruni tank ei pääsenud
siiamaani.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
See peatati tükk aega tagasi.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Kas arvate, et peakorter kuulab nende vaikust?
Või liiguvad nad edasi?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Sõida kiiremini!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Kas see pole mitte tee Gujranwalasse?
Lahore on teistpidi.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Sir, ma viin teid kohale
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
kust möödus su poja tank.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
Olgu.
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Ma lahkusin kodust, kujutades ette, et ma ütlen
sulle igasuguseid asju.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Ma mõtlesin välja igasuguseid lugusid
teie jaoks.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Kuid mu julgus kadus
kui ma mikrofoni lähedale jõudsin.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Minu sõdurivennad,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
Kui ma kuulen teie hämmastavast
vaprad teod,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Mulle meenub Khwaja Meer Dard
luuletus:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Kehad tehti elust tühjaks
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Kui su pilk neile langes"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Nüüd filmilaul...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Noh?
- Härra, ainult 10-15 minutit.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Anna neile teed.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan on kahtlemata
suurepärane tekstikirjutaja,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
aga ta on ka suurepärane
dialoogikirjutaja.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, vastupidi!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Mine, tagasi üles.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Mine, mine, mine!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Mine, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
Jätkake.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Jätka, jätka!
Astu peale.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, jätka.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
Tule nüüd! Tule nüüd!
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Sinust paremale poole.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Õige!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Nüüd tõmba!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Poisid, ründage! Varjuge!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avatar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Jää minuga. Jää minuga.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
Hei!
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hei, pole midagi.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Nii palju oli veel öelda ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Kui me vaid oleksime saanud koos rääkida ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Tule, Grenaderid. Kiire.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
Namaskar. Mina olen Paresh Kamdar.
Reportaaž sõjarindelt.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Meil on major Hoshiyar Singh
kolmest grenaderist koos meiega.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Sir, teie järgmine samm?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Vaenlase purustamiseks.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Kunagi võimas!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Kunagi võimas!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Kunagi võimas!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Lõika!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Sir, seal on kiri Brijile.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Ta saadeti Samba haiglasse.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Ta on endiselt elus, söör.
Kas ma peaksin selle talle saatma?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Noh, söör? Kui entusiastlik sa oled
selle sõja kohta?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Lõika ära! Filmime seal.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Täna õhtul ületame Basantari.
Otse vaenlase territooriumile.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Vaenlane on kohal täies jõus
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
ja rohkem kui meid.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Kuid pidage meeles, Kõigeväeline
õnnistab meie harja.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Konfiskeerisime selle 1000-aastase lipu
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
vaenlase käest
Khushabi lahing.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Leitnant Moore ja kapten Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
ainult viiekümne ratsanikuga,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
esitas väljakutse 800-mehelisele vaenlase armeele
ja võitis nad.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Me seisame silmitsi võimsa väljakutsega.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Aga ma vannun Kõigevägevama nimel,
võit saab olema meie!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Mõõgast välgub välk.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Maa muutub veripunaseks.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Anna mulle see õnnistus, jumal,
võit või vapper surm!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Võit...
- Igavesti!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Võit...
- Igavesti!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Võit...
- Igavesti!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Härra, tegelikult
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Ma jätsin suitsetamise päeval maha
see printsess sündis.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
Olen ka mitu korda loobunud.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Sir, kas ma võin teile näidata tänaseid fotosid?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Jah, muidugi.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
TEE MIS ÕIGE,
MITTE LIHTNE.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Sealt on kurvad uudised
Ida rinne.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra on kukkunud ja me võime kaotada
Dacca igal ajal.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Shakargarhi sektori uudised kinnitavad
soomustatud vaenlase brigaad
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
ja jalaväedivisjon üritavad
et ületada Basantari jõgi.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Me panime maamiinid
kogu piirkonnas.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Sinu ülesandeks on veenduda, et vaenlane
ei ületa Basantari jõge.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Härra, kas tohib?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8. soomusbrigaad
hakkab vasturünnakule.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Aga kui vaenlane ikka hakkama saab
jõge ületada,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
hävitame nad kohapeal.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
Ja härrased,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
sõda pole läbi.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Kas teie kingades on midagi huvitavat, ohvitser?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Vabandust, söör.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
Kas sa oled?
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Tahad midagi öelda?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Ma mõtlen, miks me peame ootama
esimene tuli?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Nende tsenturionid ei suuda pimedas võidelda,
samas kui meie Pattoni tankidel on öine nägemine.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Kasutame seda eelist
neid üllatusena rünnata.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Peame nad täna õhtul otsima ja hävitama.
Inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Ainult teie seade pole sisse lülitatud
selles sõjas.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
Igatahes on koit enne kõiki üksusi
saab korraldada.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Luba ei antud, major.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Loobu.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun söör, Brij operatsioon on läbi.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Nad eemaldasid neli kuulipilduja kuuli.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Ta ei ole enam kriitiline.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
See on suurepärane uudis, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Palju oleneb teie rünnakust, major.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
Sir.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Ära vea mind alt.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Ma ei vea riiki alt, söör.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
Ja...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Kuidas mu pojal läheb?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf on hea poiss, söör.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
Sir.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Hoolitse tema eest, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Tulge, poisid! Lae!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
Oh vapper Madrasis!
- Löö ja tapa!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
16. Madrase üksus on signaali saatnud.
Valmistuge jõe ületamiseks.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Kui kaua veel?
- Sir.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Traaler ei tööta.
See võtab aega, söör.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Ilma paagi tagavarata,
oleme vähemuses.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan Hanutile.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Ilma tanki toetuseta,
meil on see olnud, söör.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Kui ootame ohutut marsruuti,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
ajalugu ei andesta meile kunagi.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Peame miinivälja murdma.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
Sir.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
Sir.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
Tuleme.
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO käsutab. Liigu edasi!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Me rikume miinivälja,
minu tank juhib.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Kui mu tank saab pihta, ignoreeri seda.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Teised tankid peavad alles jääma
edasi liikudes.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Jätkake liikumist, kuni me ületame
Basantari jõgi.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Võit igavesti!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Võit igavesti!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Võit igavesti!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Lähme, poisid.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Kiire, kiire.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Jätkake liikumist!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
Kiirusta!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Mu isa oli insener.
- Kas tõesti? Milline rügement?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Sappers, Madras Sappers.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Madras Sappers!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Sõja ajal 1965.
Käisin üritusel.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Tea, mis juhtus...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh raporteerib, söör.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Oleme ületanud Basantari jõe, söör.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Hästi tehtud, Ajay!
Andke jalaväele tuge.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
Kell 11.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Alfa eskadrill. Alfa eskadron.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu Hunty jaoks.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Ootame tellimusi Saraj Chaki juures.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Roger.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Mu kallid odaotsad,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Lugesin kunagi üht salmi:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
"Ma ei ole lihtsalt veri, mis jookseb
veenide kaudu
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
"Mis kasu on minu verest, kui mitte
voolab mu silmadest?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Teate, kes selle kirjutas?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
Keegi?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Luuletaja Ghalib.
- Õige!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, keda
maailm teab kui "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Täna tahan ma seda verd näha
sinu silmis.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Meie kavatsused on selged.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Peame andma sobiva vastuse
India rünnakule.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Esmalt nõuame tagasi Saraj Chaki
siis Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Tänase lahingu saatus
oleneb 13. Lancersist.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. Lancers!
- Elagu...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Jumal on suurepärane!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Laiali!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
Sir.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Sir, andke mulle võimalus
võitlema.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Ma ei taha olla reservis.
Sir, palun.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Ma lubasin su isale, et kaitsen sind.
Kas ma pean oma lubadust murdma?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Sa lubasid ka kaitsta
Pakistani emamaa.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Ütlesite, et 13. Lancers seisab
kaotuse ja võidu vahel.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Las ma seisan teiega, söör.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Minge oma vägedega Lohali.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
Ja pidage meeles, et olete puhkusel.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Ärge kaasake. See on käsk.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
Sir.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Hajutada.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hei, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Tule alla.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Jalavägi on juba kindlustanud
koht.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. See on "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Viimased uudised:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Oluline uusarendus
sõjas India ja Pakistani vahel.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Pakistani komandör
Kindralleitnant Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Söör, kus on meie ülejäänud eskadrill?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie on koos Huntyga Ghazipuri metsas,
ja Bravo on koos Baliga Jarpalis.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...on saatnud taotluse ÜRO-le
et Daccas peetakse läbirääkimisi relvarahu üle
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
India ja liitlasvägedega.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan taotleb relvarahu.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16. detsember.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Suurepärane päev, kas pole?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Sa ei näe õnnelik välja.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Sõda on läbi.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Palju õnne! Aeg tähistada!
- Õnnitlused!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Veel natuke, söör?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
CO ütles, et me peame sind hoidma
ühes tükis.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Niisiis, siin on üks tükk!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, söör.
Hästi tehtud!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Kas ma ütlesin midagi valesti, söör?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Ei, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Kas ma räägin oma poiss-sõbraga?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Mida?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Mitte mida. Millal?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Tulen laupäeval Delhisse.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Ole kohal!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Mis kell saabute?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, siin on liikumiskeeld.
Komandöri käsud. Ei saa murda.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
Olgu. Nii et ma suudlen oma patja
ja mine magama.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Ei, ei. ma tulen.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Ei, keskenduge liikumiskeelule.
- Ei, ei. ma tulen.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Ma tulen.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
Kohtumiseni.
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Mis viga? Kellele sa sihid
see granaat?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Kellele sa kirjutad?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
ma näen. Kuidas tal läheb?
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Sir, ma ei tea.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Me läksime lahku
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
kuus kuud tagasi.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Aga sul läks hästi.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Mis juhtus?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Kas sa ütled midagi?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Käisin temaga liikumiskeelu ajal kohtumas.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Hüppasin vastu seina.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Kas sa rikkusid reegleid? Sina?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Ühel tüdrukul õnnestus sind teha
mida õlut ei saanud.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Pole vaja suudelda
padi.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
Hr Khetarpal, täht.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Sa keskendud siia.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Kuulake, keskenduge siia.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Ma näen tähtede kogumit ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Alates päevast, mil ma sinuga kohtusin ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Ma näen tähtede kogumit ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Alates päevast, mil ma sinuga kohtusin ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Kuidas ma igatsesin sind näha ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Valmistun sisseastumiseksamiks
relvajõudude meditsiinikolledži jaoks.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Kuidas nii?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Ma tahan minna sõjaväkke,
nagu onu.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
Nagu sina.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Arst kapten Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Kell oli 9, kui kukkusin
Kiran koju.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Pidin ülikoolilinnakusse tagasi jõudma
enne kella 5 õppust.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Sain Kashmiri väravast ühise takso
Dehraduni.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Keda ma taksos nägin?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Major Vitthal, adjutant.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
Oh jumal!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Ta vist võttis sind alasti!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Eemaldas mu naha. Ja riisus mind
ka Aumõõgast.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
See oli minu süü,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
aga ta sai karistuse.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Sa ei saa Mõõka
au?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Sina?
- Ma rikkusin reegleid, jäin vahele.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
vabandan. Vaata.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, see on esimene kord mu elus
et ma olen alasooritanud.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Ma ei saa seda uuesti teha.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Jah, absoluutselt mitte.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Mul on hea meel, et sa aru saad.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Ma arvasin, et sa ei tee seda.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Millest ma aru ei saaks?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Praegu pole õige aeg.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Meil on ülejäänud elu
selle eest.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Selle eest?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Kas see on minu süü, et sa ei saa
au mõõk?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
See on meie süü.
Oleme mõlemad süüdi.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Kas soovite, et me ei näeks üksteist?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, ma tahan olla hea sõdur.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
See on minu eesmärk ja nii peabki olema
seda teed pidi.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Kes sind takistab?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Kas sa palud mul oodata või...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Ma ütlen, et kui sa ei jõua ära oodata, siis...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Nii et saate aru.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Kui tüdruku armastus tundub
raske pühendumus sulle,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
sa ei saa olla ohutusele pühendunud
riigi miljonitest.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Hüvasti, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Lõpetage oma kiri, aktsepteerige oma viga,
vabandage. Nagu mees.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Ma pean kõigepealt mees olema, söör.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Sõda on läbi ja ma pole tulistanud
üks lask.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Sõduri kohus on võidelda
sõjas.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Saatus otsustab, kas sind tulistatakse
või tulistada.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Ära mängi oma saatusega,
mängi selle asemel pliiatsiga.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Mees ei ole mees lihtsalt sellepärast
ta lastakse maha.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Sir, härra Hanut on liinil.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu Hunty jaoks.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Vajalik kohene tugevdamine
Jarpalis.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Meil on siin 7 tanki.
Võime suunduda Jarpalisse.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Liikuge poole eskadrilliga.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Eskadrill A, tõuse üles!
- Jah, söör.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
Härra!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Saatus kutsub.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Lähme, poisid.
- Härra!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Oleme rünnaku all.
Kõik jaamad! Oleme rünnaku all.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Vaenlane kaitseb paikkonda Lohalis.
Ratta parempoolse rünnaku moodustamine.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, kell kolm.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Laadige Sabo! Tuleks valmis!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Liiguta!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Jätkake!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Laaditud!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, minust vasakul.
Arun, tule minuga.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Tagurpidi! Tagurpidi!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Koorma kest 600. Nand, kest 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat sir, ma ei ole laps.
Prayag, liigu edasi!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Laske bossil minna.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, kaks RCL-i ees. Sihi üks
paremal.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Oota mu käsku.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Tuli!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Jälle sama!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, tuli!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, aeglane tagasikäik.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Sõitke üle kaeviku.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Las nad jõuavad harjale.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tankid tulevad.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Jookse!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Jookse!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Jookse!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
Alla! Kõik, alla!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
Alla! Laske relvad maha.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Relvad maha. Tulge alla!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Põlvili maha.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Kas keegi sees?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Pane relv käest! Alla.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Kiirusta, kiirusta, kiirusta!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Räästad saavad aru
kui neid tulistatakse.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Kas sa oled hull?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Laseme nad maha, söör.
- Ma lasen su enne maha.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Siduge need paagi külge.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Liiguta.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Tõuse püsti. Liiguta!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, kell 3.
Sihtige enda ees asuvat RCL-i.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, lõpeta.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Tuli!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
Härra!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Olge valvel. Kui hunt on siin,
tema pakk ei saa palju maha jääda.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Sir, kas meie rada töötab?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Ei näe seda.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Sir, teid tulistati.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Mitte esimest korda, söör.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
Härra! Vaata!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
Härra! Vaata sinna!
Nad põgenevad.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Mine! Ma parandan raja.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Sir, nad põgenevad.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
Ma liitun teiega. Kõik saab olema
kõik korras. Minuga on kõik korras, söör.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, too rajanõel kaasa.
Mida sa teed?
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Mine, söör!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Mine.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Ma hävitan nad ja tulen tagasi.
- Mine, lõpeta need!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Hästi tehtud, söör.
- Prayag, lähme!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, tule välja.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Seo need tihedalt kinni.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Mine Mallu juurde.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Härra, 2 Patton põgeneb.
Luba järgida.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Luba antud.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Jah, söör.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Seo sõjavangid Alpha Bravo tankide külge.
Vii nad Jarpalisse.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Jah, härra.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Kiirusta.
- Avatar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Jälgi Aruni.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, söör.
Liikuma. Liiguta!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu Hanutile! Kaks tanki suundub
Jarpalisse koos sõjavangidega.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Minu väed ja mina jälitame
kaks taganevat Pattonit.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Kuhu? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Kaks Pattonit põgenevad.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Laske neil minna. Tagasi Jarpalisse
korraga.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Poisid, me peame nüüd tagasi minema.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Las ma lõpetan töö, söör.
Lubasin Sagatile, härra.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, me peame tagasi minema.
See on käsk.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
See kõik on nüüd nii erinev.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Kunagi oli siin lahinguväli.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
India piir on seal.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Tulin sealt läbi
neljateistkümne tankiga.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Siis polnud veel tiiki.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
Sir.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Kuidas ma kunagi teada saan
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
kuhu mu poeg tegelikult kukkus?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
suur tänu.
Ma olen sulle nii tänulik
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
et mind siia tõi.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Teie poja tank oli seal, söör.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Ümbritsetud Lanceritega.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tema tank põles,
mootorist tuli suitsu.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Ta sai käsu taganeda.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, tule sisse.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Kus on Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf oli märtrisurma.
Teda ei õnnestunud päästa.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Ma kordan, Altaf oli märtrisurma.
Teda ei õnnestunud päästa.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
Olgu. Liituge formatsiooniga. Nüüd.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Pattonid suunduvad Jarpali poole,
kui me neid siin ei peata...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Kurat põrgut!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Neid on üle 14,
luba tegeleda.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Me ei saa teist võimalust
jälle selline.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Võtke positsioon, poisid.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Shell!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
Kell 11, hoia, hoia, hoia.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Tuli!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Vaenlase tuli! Vaenlase tuli.
Kell 3, ründeformatsioon.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Tanki peal.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 peal.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Tuli!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Löö. Löö.
- Vaata suitsu!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Võtke kate paremale. Mine paremale!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Kao siit minema ja viska sisse
suitsugranaat.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Minu käsul olge valmis.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Ma sain su kätte!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
Kas sa oled üksi?
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Tanki peal.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Kõik jaamad. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Kaks vaenlase tanki on kasutusele võetud
1000-1200 meetri kaugusel.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Kaks tanki umbes 1000 meetri kaugusel.
Ei, kolm tanki.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Ettevaatust, kõik!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Suitsugranaadid!
Vallandage nad kohe. Liiguta!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Kõik jaamad, Charlie!
Kõik jaamad, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Suleme katte all.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Katke moodustamine. Pea välja.
Külge neile.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Kohe ümber paigutada.
- Wilco, söör.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Mine risti.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Saame mängida ka peitust!
Paneme nende laiale poole.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Kui tankid väljuvad
suitsukate, puhuge need taevasse.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Tuli!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Hästi tehtud, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Bullseye!
- Löö!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Hoiatus kell 3.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Tulista oma suva järgi. Jälgige nende muutumist
positsioonid.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Kui palju on õhku löödud?
- Olgu, võta Mumtaz kasutusele!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Liiguta.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Jätkake liikumist. Jätkake liikumist.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Mine, mine, mine.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, tuli!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Peatu, peatu!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Valmis? Tuli!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, peatu.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
kell 2. Suunake tanki
sinust paremale.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Kaasata.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Kell üks. Bhavar, võta seisukoht.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Liiguta.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Tuli!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, kas kõik on korras?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, kas sa kuuled mind?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu Avtari jaoks.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu Avtari jaoks.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Kas sinuga on kõik korras, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtar, kui sa sured minu peale,
Ma tapan su ära.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Kurat! Küprose tankimeeskond reageerib.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, ole tulekahjuks valmis.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Üks maas, kaks minna.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Laadige ja valmis.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Tuli!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Sir, kõik relvad on kinni.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Härra, kas teie tank on korras?
- Tule nüüd! kurat.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Sir, kaks maas, üks vasakul.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Ma tean, et on jäänud ainult üks.
Leia ta üles!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, sa oled omaette.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Sõidan läbi suitsu.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Kui ma väljun, seadke relv loodi ja tulistage
meie ees oleva tanki juures.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Jätkake liikumist. Jätkake liikumist!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Tuli!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Tihedalt õige! Kiirusta.
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Nad on kohe meie selja taga.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Kui ma teile ütlen, minge järsult vasakule.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
Aastal 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Pöörake!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, nüüd.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Jah!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Tuli!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Jälle, jälle!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Kiiremini! Kiiremini!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Kiire! Liiguta!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Otsige välku.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Tuli!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, kõik on korras?
Nand, tõuse üles!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Kas sinuga on kõik korras, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Kõik hästi, söör. Saadan ühe tagasi.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Tuli!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Jah, meeskond. Edasi.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Laadige Sabo 900.
- Laaditud.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
Preili, preili, preili.
Lisa pool.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Shell!
- 800 peal.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Tuli!
- Tulista kohe.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Liikumine paremale, risti paremale.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Tuli!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
Ja tabas.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Liikuge paremale. Kiirusta, Nathu.
- 800 peal.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Tuli!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Sain aru!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Tank tulistas nurgast ja tabas
see puu.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Põlevad oksad kukkusid Aruni tankile.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Ta hävitas kaks Lanceri tanki
sellest positsioonist.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Tema paagis töötas ainult kaks asja
sel päeval:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
Centurioni relv,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
ja su poja julgust.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, pööra paremale. Hoia!
Hoia. Lõpeta!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Tuli!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu Arunile. Teie tank põleb.
Ma ütlen veel kord, teie tank põleb.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Korda. Jälle sama.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Tuli!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Ma ütlen veel kord, teie tank põleb!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Hoia.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Kustuta tuli
turvalises asendis.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, laadi Sabo. Tuleks valmis.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Härra, me peame tule kustutama.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Kui taganeme, siis anname
vale signaal vaenlasele.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Ükski tank ei tagane,
isegi mitte tolli.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, su tank põleb.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Kustuta tuli.
Või jäta tank kohe maha.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
See on käsk.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Ei, söör. Ma ei hülga oma tanki,
mu relv töötab endiselt,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
ja ma saan need pätid kätte.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Tuli!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
Löö! Pöörake kohe paremale.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
Tule nüüd.
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Tuli!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Lancer Commanderi tank
oli ainuke tank alles.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Nad olid üksteisest vaid 100 meetri kaugusel,
vastamisi.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Tolm, udu,
tugev suits oli
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
nii äge, et...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Pööran paremale. Olge teadlik!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Vaata ette. Hoia! Tuli!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Braavo, Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Vesi.
- Sir.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Nad viisid Aruni tankist välja
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
ja istus ta siia maha, söör.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Siin ta hinge heitis.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Kuidas te teate kõiki neid üksikasju?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Major Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Eskadrilli ülem.
13. Lancers, söör.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
See oli minu käes
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
et teie vapper poeg hukkus märtrisurma.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Kaks sõdurit võitlesid sel päeval vapralt
oma riigi kaitsmiseks.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Mõlemad tulistasid samal ajal.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Olen aastaid seda koormat kandnud,
lootes, et saan sulle ühel päeval öelda,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
ja vabandage.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Siis tõi saatus sind
minu koju.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Teie poeg oli väga julge, söör.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Väga, väga, julge.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Ta tõi oma rügemendile au.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Au tema riigile.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Kuni tänaseni tervitan teda
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
ja ma tervitan ta isa.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Mitu kuuli on tabanud
selle puu süda,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
kuid see on endiselt rikkalik ja roheline.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Elu saab alati hakkama
et leida tee läbi.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Püssirohi võib neelata selle visa maa,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
aga see ikka õitseb.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Inimesed unustavad selle sõja
on siin kunagi palgatud.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Paljud unustavad mõlema riigi sõdurid
siin oma verd valama...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Sõjahaavad ei parane kunagi täielikult.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Aga siis keegi avab
jälle haavad.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
Ja sellest saab põhjus
uute konfliktide jaoks.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
Ja ikka ja jälle
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
see hävitab saaki,
ja hävitab perekondi.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Nii on see alati olnud,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
nii jääb see alati olema.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Kes teab, kui kauaks?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Kes teab, millal see kunagi peatub?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
See peatub, kui me selle peatame.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
On juba hilja.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, tule. Lähme koju.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Naerata.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Veel üks.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Aitäh!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Ma ei tea, kas me kunagi veel kohtume,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
aga ma ei unusta kunagi neid kolme päeva
oleme koos veetnud.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
Ma tänan teid.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Hoolitse enda eest.
- Jah.
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Tule, söör.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket peab sind Indiasse tooma, eks?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Muidugi, söör.
- Kui järgmisena külastate, tulge koju.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Kindlasti.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Aga proua Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
proua Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Proua Khetarpal on
sõjaväe ohvitseri tütar,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
sõjaväe ohvitseri naine,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
sõjaväe ohvitseri ema.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Jumal kaitseb teid.
- Jumal kaitseb sind ka.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Jumal kaitseb sind ka.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Härra, teid on kutsutud
peakorterisse.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Just praegu.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Kas ma olen vahi all?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Miks nii öelda?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Miks ma muidu ISI-d huvitaks?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadir Nisar, meil on selle üle hea meel
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
sa oled nii lähedaseks saanud
brigadir Khetarpalile.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Oleks imeline, kui meie suhe oleks
sai tugevamaks,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
ja tänu teile saime sellest läbi
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
mõnele kõrgetasemelisele kontaktile
Delhis.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Suur pulk.
- Suurepärane idee!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
Tule nüüd! See on suurepärane idee!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Siin on Poona hoburügement!
- Tervist!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Poona hobuse ajalugu
rügement.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Kolonelleitnant Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Poona Horse komandör.
Kuidas saate teda unustada, söör?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore sai meie rügemendi esimesena
Param Vir Chakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Tarapore'ile, söör!
- Tarapore'ile, söör!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Sir, ma luban teile,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
järgmine Param Vir Chakra
meie rügemendi jaoks...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
ma toon.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Jah!
- See on vaim. Arunile!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
See on kolonelleitnant A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Meie rügement sai oma esimese auhinna
Param Vir Chakra, aitäh talle.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Kol. Tarapore'ile!
- Kol. Tarapore'ile!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
Ja noorim saaja
Param Vir Chakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Teine leitnant Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Basantari lahingu ajal 1971.
ta muutis paljud vaenlase tankid tolmuks.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun, härra
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Luban, et toon järgmise
Param Vir Chakra meie rügemendi jaoks.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Jah!